1 00:01:11,800 --> 00:01:14,930 Ne brini, bit će sigurno kod Drummonda. 2 00:01:17,070 --> 00:01:18,500 Sada, stol 4 pita. 3 00:01:18,500 --> 00:01:19,570 Što je to? 4 00:01:19,570 --> 00:01:21,070 Oh, ne paničari, Henry. 5 00:01:21,070 --> 00:01:22,870 Samo smo privremeno izvan Cabernet sauvignon, to je sve. 6 00:01:22,870 --> 00:01:24,470 Mislio sam da je George trebao isporučiti neke. 7 00:01:24,470 --> 00:01:26,130 Bio je. Nazvat ću još jednom. 8 00:01:34,070 --> 00:01:37,400 Vina George Porter ovdje. Žao mi je što nisam dostupan. 9 00:01:37,400 --> 00:01:39,530 Ako želite mjesto narudžbu, molim izvršite. 10 00:01:40,670 --> 00:01:42,470 vratar, ovo je pogrešan poredak, 11 00:01:42,470 --> 00:01:43,670 i ti to prokleto dobro znaš! 12 00:01:43,670 --> 00:01:45,500 Koji vrag igraš u?! 13 00:01:47,470 --> 00:01:50,070 Pa, ne mogu razumjeti. Obično je tako pouzdan. 14 00:01:50,070 --> 00:01:53,170 Dvije pite -- jedna jedina, jedna jetrica i slanina. 15 00:01:53,170 --> 00:01:55,200 Odrezak i pita od bubrega, kuhani i kupus. 16 00:01:55,200 --> 00:01:56,300 Pa, ako se ovo nastavi, 17 00:01:56,300 --> 00:01:57,830 mi ćemo imati za prijem novog osoblja. 18 00:01:57,830 --> 00:01:59,230 Da ne spominjem, novi kuhar. 19 00:02:02,570 --> 00:02:05,400 Dečki su na putu. 20 00:02:09,770 --> 00:02:11,100 George? 21 00:02:11,100 --> 00:02:14,000 Greenslade. 22 00:02:14,000 --> 00:02:16,200 Oh, mrvice. 23 00:02:16,200 --> 00:02:18,470 Nisam mislio da hoće grančicu koja brzo. 24 00:02:18,470 --> 00:02:21,100 George! 25 00:02:21,100 --> 00:02:23,230 Vraćam se u Drummond's završiti. 26 00:02:23,230 --> 00:02:24,870 Što ako postoji netko tamo? 27 00:02:24,870 --> 00:02:26,430 Tko će biti tamo ovo doba noći? 28 00:02:33,700 --> 00:02:35,930 hajde 29 00:02:43,630 --> 00:02:44,770 - Da! - Hu-hu! 30 00:02:44,770 --> 00:02:47,500 Uspjeli smo! Ne mogu vjerovati da smo... 31 00:02:47,500 --> 00:02:49,970 Da! 32 00:03:05,130 --> 00:03:07,530 O, Bože, to su oni. 33 00:03:14,300 --> 00:03:18,600 Alvi, čekaj -- zašto ne pričekaš dok se ne vratimo? 34 00:03:21,830 --> 00:03:23,000 Alvi, pazi!! 35 00:03:40,430 --> 00:03:42,800 Ha! 36 00:03:42,800 --> 00:03:44,270 Prazna je. 37 00:03:46,070 --> 00:03:47,230 Pa, uzmi ključeve. 38 00:03:47,230 --> 00:03:50,370 Mora biti u zatvoru. 39 00:04:12,770 --> 00:04:14,930 Dobro. Prilično je stabilan. Pravo? 40 00:04:14,930 --> 00:04:17,630 Oh, točno. 41 00:04:17,630 --> 00:04:18,800 Oh, Rosie. 42 00:04:18,800 --> 00:04:20,970 Oh, tako mi je žao. 43 00:04:20,970 --> 00:04:22,330 ja znam 44 00:04:22,330 --> 00:04:23,830 kako je on 45 00:04:23,830 --> 00:04:27,930 Stabilno, izgleda -- što god to značilo. 46 00:04:27,930 --> 00:04:29,970 Izgledaš užasno. 47 00:04:29,970 --> 00:04:31,570 Oh, hvala. 48 00:04:31,570 --> 00:04:34,000 Nema puno policajaca u ovome, jesam li 49 00:04:34,000 --> 00:04:36,830 Lijepo od tebe što si došao, Margaret. 50 00:04:36,830 --> 00:04:39,100 Cijenim to. 51 00:04:42,200 --> 00:04:44,230 Dakle, što je George radio kod starog kamenoloma 52 00:04:44,230 --> 00:04:46,100 u to doba noći svejedno, kuhar? 53 00:04:46,100 --> 00:04:47,800 Nemam pojma. 54 00:04:47,800 --> 00:04:50,670 Hej, računaš li bio je na starom, hm... 55 00:04:50,670 --> 00:04:51,930 ha! 56 00:04:51,930 --> 00:04:55,030 Pa, George je uvijek uzimao vrlo osobni interes 57 00:04:55,030 --> 00:04:56,400 u njegovim dionicama. 58 00:05:01,970 --> 00:05:04,830 Znaš, Margaret i Rosie bili zajedno u školi. 59 00:05:04,830 --> 00:05:07,030 Henry, mislim da bi trebao pogledaj ovo. 60 00:05:17,900 --> 00:05:19,070 Mogu li vam pomoći? 61 00:05:19,070 --> 00:05:20,700 Uh, g. Crabbe? 62 00:05:20,700 --> 00:05:21,730 Da. 63 00:05:21,730 --> 00:05:23,670 Jeste li iole svjesni 64 00:05:23,670 --> 00:05:25,230 zakonskih propisa 65 00:05:25,230 --> 00:05:28,170 što se tiče vanjskog oglašavanja u zaštićenim područjima? 66 00:05:28,170 --> 00:05:29,400 molim? 67 00:05:29,400 --> 00:05:32,530 Svaki nelicencirani plakat, ploča, ili drugi prikaz 68 00:05:32,530 --> 00:05:35,670 bit će predmet do ograničenja ukupne veličine 69 00:05:35,670 --> 00:05:37,330 od 0,3 kvadratna metra 70 00:05:37,330 --> 00:05:43,530 osim ako nije potpuno zaposlen kao spomen, željeznički znak, 71 00:05:43,530 --> 00:05:45,930 ili odobreni smjer prometovati. 72 00:05:45,930 --> 00:05:48,870 Grad i selo Zakon o planiranju, 1990. 73 00:05:48,870 --> 00:05:50,630 Nije spomenik, zar ne? 74 00:05:50,630 --> 00:05:51,770 Ili smjer prometa. 75 00:05:51,770 --> 00:05:52,930 I moram priznati... 76 00:05:52,930 --> 00:05:54,730 Nisam čuo mnogo choo-choo vlakova. 77 00:05:54,730 --> 00:05:58,000 Kevin Tasker -- 78 00:05:58,000 --> 00:06:00,070 Zamjenik pomoćnika načelnika Službenik za planiranje 79 00:06:00,070 --> 00:06:03,000 Barstock, RDC. 80 00:06:03,000 --> 00:06:06,330 Bojim se, gospodine Crabbe, imali smo pritužbi. 81 00:06:06,330 --> 00:06:08,230 O znaku? 82 00:06:08,230 --> 00:06:09,530 Mogu li ući? 83 00:06:09,530 --> 00:06:13,430 Upravo se vratio iz kupovno putovanje u Francuskoj. 84 00:06:13,430 --> 00:06:16,370 Cabernet sauvignon, znaš? 85 00:06:16,370 --> 00:06:19,800 On ima ovaj dogovor s Nickom Greensladeom -- 86 00:06:19,800 --> 00:06:22,830 tip koji posjeduje taj blještavi restoran u gradu. 87 00:06:22,830 --> 00:06:26,300 Idu polovice na 200 slučajeva par puta godišnje. 88 00:06:26,300 --> 00:06:29,030 Oh, dragi, dragi, dragi. 89 00:06:29,030 --> 00:06:31,030 O čemu? ove pritužbe?! Kao prvo, buka. 90 00:06:31,030 --> 00:06:32,970 Raskitan smijeh vrlo blizu ponoći. 91 00:06:32,970 --> 00:06:36,370 Buka? Ali ovo je restoran, za ime boga 92 00:06:36,370 --> 00:06:38,030 Tu je vezano biti malo buke. 93 00:06:38,030 --> 00:06:39,070 upućujem vas 94 00:06:39,070 --> 00:06:40,430 na raspored uvjeta 95 00:06:40,430 --> 00:06:42,630 priložen vašem originalu građevinska dozvola. 96 00:06:42,630 --> 00:06:44,770 Jeste li upoznati s ovim dokumentom? 97 00:06:44,770 --> 00:06:46,770 To je moja konstanta čitanje uz krevet. 98 00:06:46,770 --> 00:06:48,830 Onda ćeš znati to vrijeme zatvaranja 99 00:06:48,830 --> 00:06:50,430 jasno je propisano u 23:00 sata 100 00:06:52,700 --> 00:06:54,900 I prema ovome, bar bi trebao biti tamo. 101 00:06:54,900 --> 00:06:57,830 Bog zna što će se dogoditi s poslom. 102 00:06:57,830 --> 00:06:59,870 Mislim, s Georgeom. 103 00:06:59,870 --> 00:07:01,000 što hoćeš 104 00:07:01,000 --> 00:07:02,730 Bilo što. 105 00:07:04,530 --> 00:07:06,300 Gledaj, ne pretpostavljam mogao bi paziti na stvari 106 00:07:06,300 --> 00:07:07,300 za par dana? 107 00:07:07,300 --> 00:07:08,400 Mi? 108 00:07:08,400 --> 00:07:10,770 Znaš da ne znam bilo što o vinu. 109 00:07:10,770 --> 00:07:12,530 Pa znate naše cijene, zar ne? 110 00:07:12,530 --> 00:07:14,600 Radili ste naše knjige dovoljno dugo. 111 00:07:14,600 --> 00:07:16,900 svejedno, nema ništa od toga. 112 00:07:16,900 --> 00:07:19,200 Ljudi samo zvone za svoje narudžbe a ti isporučuješ. 113 00:07:19,200 --> 00:07:23,070 Kako? Mislio sam da si rekao kombi je bio otpis. 114 00:07:23,070 --> 00:07:25,500 Unajmi jednog -- uzmi novac iz mačkice. 115 00:07:29,670 --> 00:07:32,800 Mogla bi to učiniti, zar ne bi mogao? 116 00:07:32,800 --> 00:07:35,170 Jeste li sigurni tamo nije nešto 117 00:07:35,170 --> 00:07:37,130 ne govoriš mi? 118 00:07:37,130 --> 00:07:40,000 Rosie? 119 00:07:40,000 --> 00:07:41,870 Da, znam taj pogled. 120 00:07:41,870 --> 00:07:44,700 Podsjeća me kada Bio sam iza leđa 121 00:07:44,700 --> 00:07:46,030 spremišta za bicikle, 122 00:07:46,030 --> 00:07:48,370 i našao zrak vijenac u fantomskom dimu cigareta. 123 00:07:48,370 --> 00:07:51,000 Iskreno, samo bih osjetio toliko sretniji 124 00:07:51,000 --> 00:07:54,630 znajući da postoji netko pouzdan u cijelom mjestu. 125 00:07:57,100 --> 00:07:59,830 U redu. 126 00:07:59,830 --> 00:08:01,530 Hvala, Margaret. Mm-hmm. 127 00:08:09,230 --> 00:08:12,330 Je li ovo vaš aparat za ekstrakciju? 128 00:08:12,330 --> 00:08:13,500 Očito! 129 00:08:13,500 --> 00:08:15,300 Tko je radio ove takozvane pritužbe? 130 00:08:15,300 --> 00:08:16,870 Bojim se da nismo dopušteno reći. 131 00:08:16,870 --> 00:08:18,400 Onda, naravno, tu je mala stvar 132 00:08:18,400 --> 00:08:19,700 parkiranja izvan ulice. 133 00:08:19,700 --> 00:08:20,700 Parkiralište?! 134 00:08:20,700 --> 00:08:22,270 Mjesta za 12 automobila, vjerujem. 135 00:08:22,270 --> 00:08:23,530 gdje je 136 00:08:23,530 --> 00:08:25,600 govoriš li mi Trebao bih staviti parkiralište 137 00:08:25,600 --> 00:08:26,630 u vlastitom vrtu?! 138 00:08:26,630 --> 00:08:28,730 Točno! 139 00:08:28,730 --> 00:08:30,900 Što je s piletinom? 140 00:08:30,900 --> 00:08:32,070 Chicken run. 141 00:08:32,070 --> 00:08:34,300 Oh, ne, ne, molim te. 142 00:08:34,300 --> 00:08:35,470 Cambridge! 143 00:08:35,470 --> 00:08:37,170 Dobro jutro, gospodine. 144 00:08:37,170 --> 00:08:38,570 Što hoćeš?! 145 00:08:38,570 --> 00:08:40,000 G. Fisher traži to zadovoljstvo vaše tvrtke. 146 00:08:40,000 --> 00:08:41,370 Pa hvala Bogu na tome. 147 00:08:41,370 --> 00:08:43,170 Na trenutak tamo, pomislio sam došao bi me uhititi 148 00:08:43,170 --> 00:08:44,530 za nezakonito posjedovanje poljoprivrednog objekta! 149 00:08:44,530 --> 00:08:45,600 oprosti? 150 00:08:45,600 --> 00:08:46,600 Kad bismo mogli pogledati 151 00:08:46,600 --> 00:08:47,930 na oštećenoj strukturi, molim te 152 00:08:47,930 --> 00:08:50,700 Steve, hoćeš li? 153 00:08:50,700 --> 00:08:54,530 Bit ćete zatvoreni unutar mjeseca, Crabbe. 154 00:08:57,130 --> 00:08:59,070 Ovi birokrati su gomila 155 00:08:59,070 --> 00:09:01,000 beskičmenih razbojnika, znaš? 156 00:09:01,000 --> 00:09:02,030 Da gospodine. 157 00:09:02,030 --> 00:09:03,200 Mislim, ako vlada 158 00:09:03,200 --> 00:09:05,370 želi pocijepati i uništiti pola Hampshirea 159 00:09:05,370 --> 00:09:07,770 samo da postavimo autocestu, ili neka debela mačka 160 00:09:07,770 --> 00:09:09,970 želi napraviti tematski park u sredini zelenog pojasa, 161 00:09:09,970 --> 00:09:11,930 nećete čuti škripu izvan planera. 162 00:09:11,930 --> 00:09:13,030 Da gospodine. 163 00:09:13,030 --> 00:09:15,370 Ali pustio si samo jednu mali poduzetnik 164 00:09:15,370 --> 00:09:18,530 povrijediti par petty građevinski propisi, 165 00:09:18,530 --> 00:09:20,300 i oni će baciti knjigu na tebe. 166 00:09:20,300 --> 00:09:21,370 Pravo. 167 00:09:21,370 --> 00:09:23,000 Što mi radimo ovdje gore? 168 00:09:23,000 --> 00:09:25,800 Uniforme su se pojavile napušteno vozilo, 169 00:09:25,800 --> 00:09:28,070 vjerojatno korišten u ram-raid-u kasno sinoć. 170 00:09:28,070 --> 00:09:29,130 Ram-raid? 171 00:09:29,130 --> 00:09:30,870 Na veliko skladište vina, gospodine. 172 00:09:30,870 --> 00:09:33,030 Čini se da je gospodin Fisher uzimanje osobnog interesa. 173 00:09:33,030 --> 00:09:34,200 Pa živiš i učiš. 174 00:09:34,200 --> 00:09:36,070 Uvijek sam pretpostavljao Fishera bila trezvena. 175 00:09:39,100 --> 00:09:41,830 Bi li bilo protiv vaša ekološka načela 176 00:09:41,830 --> 00:09:44,400 očistiti ovo s vremena na vrijeme, Henderson? 177 00:09:44,400 --> 00:09:46,730 Hajde, malo starog povrća neće te povrijediti. 178 00:09:48,970 --> 00:09:51,830 Jesmo li rekli 30 funti? 179 00:09:51,830 --> 00:09:54,770 25, kako to biva. 180 00:09:58,270 --> 00:10:00,130 Ide, prihvaćam? 181 00:10:00,130 --> 00:10:02,870 Vau, kao bomba. 182 00:10:02,870 --> 00:10:04,930 naravno, hm, morate ga nadopuniti 183 00:10:04,930 --> 00:10:06,570 s tekućim gnojem svakih 20 milja. 184 00:10:06,570 --> 00:10:07,700 Što? 185 00:10:07,700 --> 00:10:09,200 Samo se šalim. 186 00:10:09,200 --> 00:10:10,800 Sve dok ga čuvaš na 1/3, 187 00:10:10,800 --> 00:10:12,870 a ti ne pokušavaš koristiti svjetla i grijača 188 00:10:12,870 --> 00:10:16,570 u isto vrijeme, bit ćeš dobro. 189 00:10:18,700 --> 00:10:21,170 Nastavi! Malo štapa! 190 00:10:38,100 --> 00:10:39,530 Jutro, jutro. 191 00:10:39,530 --> 00:10:40,630 Ah. 192 00:10:40,630 --> 00:10:42,430 Ovo je taj, u redu. ukraden, naravno. 193 00:10:42,430 --> 00:10:44,200 Očito su imali drugo vozilo čeka, 194 00:10:44,200 --> 00:10:45,800 prebacio plijen ovamo i isključeno, zar ne, Bullick? 195 00:10:45,800 --> 00:10:48,300 Da gospodine. Malo curenja ulja, po izgledu i, uh -- 196 00:10:48,300 --> 00:10:50,230 Profesionalni londonski tim na dan odsutnosti, 197 00:10:50,230 --> 00:10:51,400 pretpostavljam. 198 00:10:51,400 --> 00:10:53,730 Ipak, znam da ćeš otići nijedan kamen neprevrnut. 199 00:10:55,430 --> 00:10:57,070 postoji li problem, Inspektore? 200 00:10:57,070 --> 00:10:59,230 Samo sam znatiželjan, gospodine. 201 00:10:59,230 --> 00:11:01,100 Mislim, nije tako ram-raid je, uh, 202 00:11:01,100 --> 00:11:02,830 baš rijetko ovih dana. 203 00:11:02,830 --> 00:11:05,770 Pa, uh, ne, uh. 204 00:11:05,770 --> 00:11:09,230 Hm...nastavi, Bullick. 205 00:11:09,230 --> 00:11:10,830 Riječ. 206 00:11:12,770 --> 00:11:14,300 Sasvim si u pravu, naravno. 207 00:11:14,300 --> 00:11:16,300 Obično bih samo poslao dolje par DC-a. 208 00:11:16,300 --> 00:11:18,570 Ali kao to je Drummondovo mjesto... 209 00:11:18,570 --> 00:11:20,270 Drummond, gospodine? 210 00:11:20,270 --> 00:11:21,630 Nemoj nikad čitati lokalni tisak? 211 00:11:21,630 --> 00:11:22,670 E, ne, ne. 212 00:11:22,670 --> 00:11:24,270 Bojim se da ne, gospodine, ne. 213 00:11:24,270 --> 00:11:25,900 To je starost, pretpostavljam. 214 00:11:25,900 --> 00:11:29,700 Ali moj prirodni entuzijazam za prodaju auto prtljažnika 215 00:11:29,700 --> 00:11:32,630 i Barstock WIC's su otišle u nagli pad. 216 00:11:32,630 --> 00:11:34,930 Pa, za tvoju informaciju, Savjetnik Ernest Drummond 217 00:11:34,930 --> 00:11:36,100 slučajno stolica 218 00:11:36,100 --> 00:11:37,970 lokalna vlast policijski odbor za vezu. 219 00:11:37,970 --> 00:11:39,300 Oh, je li? Ah, da. 220 00:11:39,300 --> 00:11:41,370 Pa, onda bi očekivao nego više 221 00:11:41,370 --> 00:11:43,300 od nekoliko DC-ova, zar ne bi, gospodine? 222 00:11:43,300 --> 00:11:44,830 Trebamo sve saveznike koje možemo uđite u taj odbor -- 223 00:11:44,830 --> 00:11:47,430 pogotovo s policijom proračun za pregled. 224 00:11:47,430 --> 00:11:49,300 Da, možete li me ispričati na trenutak, gospodine? 225 00:11:49,300 --> 00:11:52,300 Mislim da bi mogao da mu kažem... 226 00:11:52,300 --> 00:11:55,700 da barem jedan njegovih pljačkaša je... 227 00:11:55,700 --> 00:11:58,770 pomalo tajni pijanac votke, ako je to ikakvog interesa. 228 00:11:58,770 --> 00:11:59,970 Izvrsno, Crabbe. 229 00:11:59,970 --> 00:12:01,530 Znao sam da se mogu osloniti na tebe prirediti malo predstave. 230 00:12:01,530 --> 00:12:03,530 Da, pa, um... 231 00:12:03,530 --> 00:12:04,770 obavještavaj me, hmm? 232 00:12:04,770 --> 00:12:06,030 Naravno, gospodine. 233 00:12:06,030 --> 00:12:07,670 Upravo tada. 234 00:12:07,670 --> 00:12:09,230 Sretno. 235 00:12:09,230 --> 00:12:11,800 Bok gospodine. 236 00:12:17,430 --> 00:12:19,870 Sigurno je sakrio ostatak negdje drugdje. 237 00:13:02,100 --> 00:13:05,000 Harry Johnson, ovdje. 238 00:13:05,000 --> 00:13:07,070 Slušaj, stari, mogao bih s malo dopune 239 00:13:07,070 --> 00:13:08,070 na Côtes du Rhône. 240 00:13:09,070 --> 00:13:11,770 Bok. 241 00:13:11,770 --> 00:13:14,500 Zdravo? 242 00:13:16,000 --> 00:13:17,330 Nosač, ovo je pogrešan poredak 243 00:13:17,330 --> 00:13:18,700 i ti to prokleto dobro znaš. 244 00:13:18,700 --> 00:13:21,630 Koji vrag igraš u? 245 00:13:23,570 --> 00:13:27,000 Prije pet godina, ovo su sve bila zelena polja. 246 00:13:27,000 --> 00:13:28,200 Sada, pogledajte to. 247 00:13:28,200 --> 00:13:29,730 Još jedno čudo planerske umjetnosti. 248 00:13:42,870 --> 00:13:44,300 gospodine Drummond? 249 00:13:44,300 --> 00:13:45,700 Točno. 250 00:13:45,700 --> 00:13:47,870 Detektiv inspektor Crabbe, Barstock, CID. 251 00:13:47,870 --> 00:13:49,400 o da uđite, inspektore. 252 00:13:49,400 --> 00:13:52,300 Fisher mi kaže da si ti jedan njegovih najpouzdanijih časnika. 253 00:14:03,530 --> 00:14:06,430 Oh, Henderson! 254 00:14:24,930 --> 00:14:27,930 Ovaj je s fiksnog kamera u maloprodajnom prostoru. 255 00:14:27,930 --> 00:14:29,900 Za stolom je samo osoblje radno vrijeme, naravno, 256 00:14:29,900 --> 00:14:32,070 ali nastavljamo s trakom preko noći, za svaki slučaj. 257 00:14:32,070 --> 00:14:34,100 Da, žao mi je... Žao mi je, mogu li samo vidjeti 258 00:14:34,100 --> 00:14:35,930 Još jednom ovaj zadnji dio, molim? 259 00:14:41,870 --> 00:14:44,330 Zanimljivo je kako napreduju baš ta gomila, zar ne? 260 00:14:44,330 --> 00:14:45,930 Da, pa, oni bi, zar ne bi? 261 00:14:45,930 --> 00:14:48,700 To je Margaux '61 Premier Cru. 262 00:14:48,700 --> 00:14:51,470 Tek smo ga unijeli. 263 00:14:51,470 --> 00:14:53,070 Da, ali kako oni to znaju? 264 00:14:53,070 --> 00:14:54,270 Koliko je bilo koliko vrijedi vino, gospodine? 265 00:14:54,270 --> 00:14:58,700 Oh, 75 slučajeva po 820 funti po kutiji. 266 00:14:58,700 --> 00:15:01,400 Oko 60.000 bez PDV-a. 267 00:15:01,400 --> 00:15:02,470 Ozbiljan novac. 268 00:15:03,800 --> 00:15:06,430 Pretpostavljam kakve su šanse mog ponovnog viđenja Margauxa 269 00:15:06,430 --> 00:15:07,530 su prilično blizu nule? 270 00:15:07,530 --> 00:15:09,400 Dat ćemo sve od sebe, gospodine Drummond. 271 00:15:09,400 --> 00:15:11,170 Pitam se imate li minutu. 272 00:15:11,170 --> 00:15:13,300 Naravno. Uh, biste li nas ispričali, draga moja? 273 00:15:17,370 --> 00:15:20,500 Koja je vaša stopa čišćenja ovakve stvari ovih dana? 274 00:15:20,500 --> 00:15:24,930 15%? 20%, ako budeš imao sreće? 275 00:15:24,930 --> 00:15:27,230 Bojim se Nisam baš dobar 276 00:15:27,230 --> 00:15:29,000 Ja sam u statistici, gospodine. 277 00:15:29,000 --> 00:15:30,370 Ne krivim te. 278 00:15:30,370 --> 00:15:33,730 Vrlo dobro znam da jesi premalo osoblja i financiranja -- 279 00:15:33,730 --> 00:15:36,870 sputan od strane liberala krvarenja srca 280 00:15:36,870 --> 00:15:39,330 i legalna mafija. 281 00:15:39,330 --> 00:15:42,330 Vjeruj mi - napravio sam taj govor dovoljno često 282 00:15:42,330 --> 00:15:43,930 u prokletom odboru. 283 00:15:43,930 --> 00:15:45,930 Možete pitati Freddyja Fishera. 284 00:15:45,930 --> 00:15:48,470 Oh, usput -- mislio sam da hoću dati ti nešto malo 285 00:15:48,470 --> 00:15:49,970 vratiti mu. 286 00:15:49,970 --> 00:15:52,200 Nisam to htio učiniti ispred ostalih redova. 287 00:15:52,200 --> 00:15:53,770 Oh, vrlo mudro. 288 00:15:53,770 --> 00:15:55,400 Pretpostavljam da je on krasti porto čovječe, zar ne? 289 00:15:55,400 --> 00:15:56,530 Hmm. 290 00:15:58,630 --> 00:16:01,070 Hvala. 291 00:16:12,900 --> 00:16:15,330 Žao mi je zbog ovoga. Znam da je ovdje negdje. 292 00:16:17,400 --> 00:16:20,170 Mora biti prilično teško prateći sve to. 293 00:16:20,170 --> 00:16:24,030 Što je unutra? 294 00:16:24,030 --> 00:16:27,400 Oh, to je privatne rezervne zalihe. 295 00:16:27,400 --> 00:16:29,270 Nekima iznajmljujemo prostor naših posebnih kupaca 296 00:16:29,270 --> 00:16:30,400 koji ne žele smetati 297 00:16:30,400 --> 00:16:31,870 održavanje ispravnog podruma vlastitih. 298 00:16:35,300 --> 00:16:38,270 Zvuči prilično skup posao. 299 00:16:38,270 --> 00:16:40,930 Vrijedi svakog penija, Inspektor. 300 00:16:40,930 --> 00:16:43,600 Vintage Claret je dobar ulaganja ovih dana. 301 00:16:43,600 --> 00:16:45,170 Neki od najboljih dvoraca učetverostručili 302 00:16:45,170 --> 00:16:46,470 u zadnjih 10 godina. 303 00:16:49,170 --> 00:16:52,930 Ah, idemo. 304 00:16:56,330 --> 00:16:59,200 Bio je George Porter uopće jedan od vaših kupaca? 305 00:16:59,200 --> 00:17:01,030 Nosač? O, dobri Bože, ne. 306 00:17:01,030 --> 00:17:03,530 Nešto nije u redu? 307 00:17:03,530 --> 00:17:07,070 Ah, ne, ne. Ne, to je samo... 308 00:17:07,070 --> 00:17:08,630 ovo je na krivom mjestu, to je sve. 309 00:17:08,630 --> 00:17:10,400 Zašto ti pitati za Portera? 310 00:17:10,400 --> 00:17:13,370 Pa, bio je u autu nesreća sinoć 311 00:17:13,370 --> 00:17:14,800 na dalekoj strani starog kamenoloma. 312 00:17:14,800 --> 00:17:16,370 pitao sam se ako je bio na putu ovamo. 313 00:17:16,370 --> 00:17:18,300 Oh, ne. Jedva. 314 00:17:18,300 --> 00:17:21,570 Iako je prije radio za mene, zapravo. 315 00:17:21,570 --> 00:17:24,230 ja, uh... Morao sam ga pustiti. 316 00:17:24,230 --> 00:17:25,230 Oh, Fergusone? 317 00:17:25,230 --> 00:17:26,470 Možete li dobiti to Cabernet sauvignon 318 00:17:26,470 --> 00:17:27,500 natrag tamo gdje pripada? 319 00:17:27,500 --> 00:17:28,870 Da, g. Drummond. 320 00:17:28,870 --> 00:17:31,600 Povjerljivo, Porter bio pomalo pijanac. 321 00:17:31,600 --> 00:17:34,070 Ah, profesionalni rizik, zamišljam. 322 00:17:34,070 --> 00:17:37,500 Ne u mojoj odjeći. Prokleto sam siguran u to. 323 00:17:40,730 --> 00:17:42,430 Ako sam dobro shvatio, 324 00:17:42,430 --> 00:17:47,070 poslat će nam vijeće obavijest o kršenju uvjeta, 325 00:17:47,070 --> 00:17:49,070 što nam daje 28 dana obaviti posao. 326 00:17:49,070 --> 00:17:51,300 Ako to ne učinimo, izvest će nas na sud. 327 00:17:51,300 --> 00:17:55,900 Alternativno, mogli bismo se prijaviti izravno ministru unutarnjih poslova, 328 00:17:55,900 --> 00:17:57,330 što traje oko šest mjeseci. 329 00:17:57,330 --> 00:17:59,600 I imamo otprilike toliko šanse za uspjeh tamo 330 00:17:59,600 --> 00:18:02,370 kao što sam pobijedio u Derbyju na jednu od onih kokoši. 331 00:18:02,370 --> 00:18:03,900 Oprostite, g. Crabbe. 332 00:18:03,900 --> 00:18:06,300 možda jesam nešto o ovome. Oh? 333 00:18:06,300 --> 00:18:08,170 Vidiš, bio sam postavljajući nekoliko upita 334 00:18:08,170 --> 00:18:10,200 ja danas poslijepodne, oko trgovine. 335 00:18:10,200 --> 00:18:12,400 A riječ je... da smo bili plemeniti. 336 00:18:12,400 --> 00:18:13,730 Kako to mislite, "plemeniti"? 337 00:18:13,730 --> 00:18:16,370 Pa, znate tu fancy Francuski restoran u Barstocku, 338 00:18:16,370 --> 00:18:17,800 Le Grande Boeuf? 339 00:18:17,800 --> 00:18:20,530 Pa, očito, jesu izgubiti puno posla u posljednje vrijeme, 340 00:18:20,530 --> 00:18:21,600 a najviše nama. 341 00:18:21,600 --> 00:18:22,800 Pa, nisam iznenađen. 342 00:18:22,800 --> 00:18:24,270 Sjećaš se da smo imali oslić tamo te noći? 343 00:18:24,270 --> 00:18:27,530 Bilo je previše umakano i izrazito preskupo. 344 00:18:27,530 --> 00:18:29,170 Mjesto Nicholasa Greensladea. 345 00:18:29,170 --> 00:18:30,600 On je čovjek koji uvozi 346 00:18:30,600 --> 00:18:32,970 cabernet sauvignon s Georgeom. 347 00:18:32,970 --> 00:18:35,970 Nicholas Greenslade ima ovaj vozač je tip 348 00:18:35,970 --> 00:18:38,330 zvan Leavis, i njegov šurjak 349 00:18:38,330 --> 00:18:40,830 slučajno radi u Vijećnici. 350 00:18:40,830 --> 00:18:42,530 br. točno tako. 351 00:18:42,530 --> 00:18:43,600 Kevin Tasker. 352 00:18:43,600 --> 00:18:45,770 Zamjenik pomoćnika Glavni direktor za planiranje 353 00:18:48,370 --> 00:18:50,630 Vijeće ruralnog okruga Barstock. 354 00:18:50,630 --> 00:18:52,330 Oh, mali štakor! 355 00:18:52,330 --> 00:18:54,700 Industrijska sabotaža, tako mi Boga. 356 00:18:54,700 --> 00:18:56,170 Plemenit. 357 00:18:56,170 --> 00:18:58,030 Da, ali još uvijek ne možemo dokazati oni su u dosluhu, možemo li? 358 00:18:58,030 --> 00:19:01,430 Pa, moramo razmisliti nečega. 359 00:19:01,430 --> 00:19:03,130 Pa, bilo je ranu noć. 360 00:19:03,130 --> 00:19:05,370 Tasker je vjerojatno vani u grmlju sada, 361 00:19:05,370 --> 00:19:06,670 hvatanje bilješki. 362 00:19:06,670 --> 00:19:10,070 Nadam se da će se smrznuti. 363 00:19:15,170 --> 00:19:17,300 Idite kući, gospođo Porter. 364 00:19:17,300 --> 00:19:20,170 Obećavam da ćemo te nazvati ako bude promjena. 365 00:19:38,170 --> 00:19:40,070 Bok, Rosie. 366 00:19:40,070 --> 00:19:42,430 Kako je jadni stari George? 367 00:19:45,970 --> 00:19:47,330 Henry? 368 00:19:47,330 --> 00:19:49,230 Mm-hmm? 369 00:19:49,230 --> 00:19:51,630 Misliš li da je Georgeova nesreća je bila nesreća? 370 00:19:51,630 --> 00:19:55,270 Naravno. 371 00:19:55,270 --> 00:19:57,500 zašto pitaš 372 00:19:57,500 --> 00:19:59,530 Oh, ne znam. 373 00:19:59,530 --> 00:20:03,000 ´Jer bilo je stvarno čudno poruka na telefonskoj sekretarici. 374 00:20:05,200 --> 00:20:08,570 Rosie je uvijek privlačila problema, čak iu školi. 375 00:20:08,570 --> 00:20:11,470 Zamišljaš stvari. 376 00:20:13,130 --> 00:20:15,870 Dakle, ne mislite tako mogli bi biti uključeni 377 00:20:15,870 --> 00:20:20,170 u bilo čemu... lukavom? 378 00:20:20,170 --> 00:20:22,100 Kao, što? 379 00:20:22,100 --> 00:20:25,170 Pa, ne znam. 380 00:20:27,300 --> 00:20:29,500 Nešto što ima veze cabernet sauvignon? 381 00:20:29,500 --> 00:20:31,000 Oh, ne, Margaret. 382 00:20:31,000 --> 00:20:35,270 Nema baš ništa lukav o Georgeovu vinu. 383 00:20:39,400 --> 00:20:44,230 Oh dobro. Onda je to u redu. 384 00:20:49,600 --> 00:20:52,130 Ali malo je čudno. 385 00:20:52,130 --> 00:20:54,870 što je 386 00:20:54,870 --> 00:20:58,070 Biti praćen. 387 00:21:01,330 --> 00:21:04,070 Ozbiljno mi govoriš netko te prati? 388 00:21:04,070 --> 00:21:06,600 Pa, mislim da jesam. 389 00:21:06,600 --> 00:21:10,570 Jedan od tih Range Rover stvari, znate. 390 00:21:13,200 --> 00:21:14,470 Jeste li dobili broj? 391 00:21:14,470 --> 00:21:17,870 Vidite, nisam bio u braku policajcu 392 00:21:17,870 --> 00:21:20,900 za sve ove godine za ništa, hvala. 393 00:21:24,570 --> 00:21:27,330 Dobro jutro, gospodine. Kako prihvaćaju vijesti? 394 00:21:27,330 --> 00:21:29,430 Kako su kome uzeti koje vijesti? 395 00:21:29,430 --> 00:21:30,530 Pa, znaš? 396 00:21:30,530 --> 00:21:33,000 O parkiralištu. kokoši. 397 00:21:33,000 --> 00:21:34,530 kokoši. 398 00:21:34,530 --> 00:21:36,200 Da li to implicirate U naviku sam 399 00:21:36,200 --> 00:21:38,570 razmjene besposlenih tračeva sa stokom, Constable? 400 00:21:38,570 --> 00:21:40,000 Ne, ne, naravno da ne, gospodine. oprosti 401 00:21:40,000 --> 00:21:41,270 Pa, i ja bih se tome trebao nadati. 402 00:21:41,270 --> 00:21:44,100 Nisam u potpunosti u mojoj starosti još, znaš. 403 00:21:44,100 --> 00:21:46,130 U svakom slučaju, imali smo sreće s bocom votke. 404 00:21:46,130 --> 00:21:47,930 Forenzičari su pronašli otisak. 405 00:21:47,930 --> 00:21:51,970 Jedan Alvis Murray, 20 godina, povijest TDA i krađe automobila. 406 00:21:51,970 --> 00:21:54,700 Zadnja poznata adresa -- 602 Chadwick House, 407 00:21:54,700 --> 00:21:56,530 na imanju Shaftsbury. 408 00:21:56,530 --> 00:21:58,730 Hmm. 409 00:21:58,730 --> 00:22:00,130 Pa, to su dobre vijesti. 410 00:22:00,130 --> 00:22:03,330 Ne, ne gledaj me tako, Fisher. 411 00:22:03,330 --> 00:22:05,670 Rekao sam ti... nisam ja kriv. 412 00:22:07,900 --> 00:22:09,870 Bilo koja riječ na toj provjeri vozila još? 413 00:22:09,870 --> 00:22:13,170 DVLC to ima kao crni Range Rover, 414 00:22:13,170 --> 00:22:15,730 registriran na a gospodin Nicholas Greenslade. 415 00:22:15,730 --> 00:22:17,230 Gospodin Nicholas Greenslade? 416 00:22:17,230 --> 00:22:19,330 Hmm, da. Poznajete li ga, gospodine? 417 00:22:19,330 --> 00:22:23,070 Ne, jeo sam u njegov restoran jednom ipak. 418 00:22:23,070 --> 00:22:25,030 Hmm, ne pretpostavljam htio bi mi reći 419 00:22:25,030 --> 00:22:26,430 o čemu se radi, gospodine? 420 00:22:26,430 --> 00:22:28,400 Oh, ne, samo je malo privatnog poslovanja, Cambridge. 421 00:22:28,400 --> 00:22:30,000 Dakle, kažeš da nije bila ovdje 422 00:22:30,000 --> 00:22:31,130 od sinoć? 423 00:22:31,130 --> 00:22:32,970 Otišla je oko 10 sati, ja mislim. 424 00:22:32,970 --> 00:22:36,030 Pa, ne mogu razumjeti. Njezin auto je još uvijek na parkiralištu. 425 00:22:36,030 --> 00:22:37,330 Oh, oprosti. 426 00:22:37,330 --> 00:22:40,930 Hm, gledaj, kad to učiniš sustići je, 427 00:22:40,930 --> 00:22:42,700 reci joj da ne brine, u redu? 428 00:22:42,700 --> 00:22:46,100 Prilično sam siguran da je njezin muž bit će dobro. 429 00:22:46,100 --> 00:22:47,770 Hvala. 430 00:22:59,770 --> 00:23:01,630 Uf, još jedan trijumf 431 00:23:01,630 --> 00:23:03,600 za Barstock Odjel za planiranje. 432 00:23:03,600 --> 00:23:06,300 U 60-ima, vjerojatno dobio hrpu nagrada 433 00:23:06,300 --> 00:23:08,470 za ovo malo mjesta. 434 00:23:08,470 --> 00:23:11,170 Da gospodine. 435 00:23:11,170 --> 00:23:13,100 Ne misliš postaješ malo opsesivan 436 00:23:13,100 --> 00:23:14,530 o planerima, hoćete li, gospodine? 437 00:23:14,530 --> 00:23:17,670 To nije vaš život nego oni petljanje s Cambridgeom. 438 00:23:17,670 --> 00:23:19,330 Evo nas, gospodine. 439 00:23:19,330 --> 00:23:23,130 Blok Alvisa Murraya -- u kompletu s kombijem. 440 00:23:32,670 --> 00:23:34,300 gospodine? Curenje ulja. 441 00:23:34,300 --> 00:23:36,800 Znate, postoji jedan aspekt policijskog posla 442 00:23:36,800 --> 00:23:38,930 U potpunosti bih zaboravio na -- 443 00:23:38,930 --> 00:23:42,670 čista dosada svega toga. 444 00:23:44,570 --> 00:23:47,000 Oj, draga. Hoćete li se vrtjeti? 445 00:23:47,000 --> 00:23:50,070 Da. Uzmimo moj, hoćemo li? 446 00:23:54,800 --> 00:23:56,170 Dobra tuga. 447 00:24:33,670 --> 00:24:34,830 Da, što želiš? 448 00:24:34,830 --> 00:24:36,770 Alvis Murray, 449 00:24:36,770 --> 00:24:38,670 hapsim te zbog sumnje na krađu. 450 00:24:38,670 --> 00:24:40,700 Evo - ne možete to učiniti! 451 00:24:43,030 --> 00:24:47,300 Oh, vidi, Cambridge. 452 00:24:47,300 --> 00:24:48,330 Imate zabavu? 453 00:24:56,600 --> 00:24:57,630 U redu onda. 454 00:24:57,630 --> 00:25:02,770 Pokušajmo ponovno, hoćemo li? 455 00:25:02,770 --> 00:25:05,230 Tko te nagovorio na to? 456 00:25:05,230 --> 00:25:08,170 rekla sam ti. Sve je to bila moja ideja. 457 00:25:08,170 --> 00:25:10,500 Ah. Pravo. 458 00:25:10,500 --> 00:25:13,230 Dakle, jednog jutra preko kukuruznih pahuljica, 459 00:25:13,230 --> 00:25:18,200 mislio si -- "Znam, zbacimo preko 60 tisuća 460 00:25:18,200 --> 00:25:19,830 vrijedan vintage Claret. 461 00:25:19,830 --> 00:25:21,270 60 tisuća? 462 00:25:21,270 --> 00:25:22,930 Nema veze o prodaji - 463 00:25:22,930 --> 00:25:24,530 riješit ćemo se kako to učiniti kasnije. 464 00:25:24,530 --> 00:25:25,800 Rekao nam je samo 5. 465 00:25:25,800 --> 00:25:26,800 Cass. 466 00:25:26,800 --> 00:25:29,170 Ne pasemo travu. u redu 467 00:25:29,170 --> 00:25:31,200 Oh, molim te. 468 00:25:31,200 --> 00:25:33,630 U svakom slučaju, nije bilo što rekao je -- Claret -- 469 00:25:33,630 --> 00:25:36,570 Bilo je to Margaux-nešto. Tako piše na kutijama. 470 00:25:38,870 --> 00:25:40,270 Gubitnici, Cambridge. 471 00:25:40,270 --> 00:25:43,900 Zašto uvijek završimo dobiti gubitnike? 472 00:25:43,900 --> 00:25:45,700 Imate li nešto protiv? 473 00:25:45,700 --> 00:25:46,930 Mislim, moraš biti idiot 474 00:25:46,930 --> 00:25:48,370 ostaviti svoje otiske prstiju po boci votke, 475 00:25:48,370 --> 00:25:49,570 zar ne? 476 00:25:49,570 --> 00:25:51,330 Ili složiti plijen u tvojoj prednjoj sobi? 477 00:25:51,330 --> 00:25:53,170 Bilo je samo do vremena za čaj, zar ne? 478 00:25:53,170 --> 00:25:54,370 Oh, da? Što se tada događa? 479 00:25:54,370 --> 00:25:56,500 Vi mislite ti si tako pametan, zar ne? 480 00:25:56,500 --> 00:25:57,830 Da ne spominjem -- praktično 481 00:25:57,830 --> 00:25:59,500 uzrokujući gomilanje na bijegu? 482 00:25:59,500 --> 00:26:02,700 Vidi, onaj tip u kombiju... to nije bila naša krivnja, znaš. 483 00:26:02,700 --> 00:26:03,800 Bili smo mrtvi zabrinuti. 484 00:26:03,800 --> 00:26:05,930 Nisam dovoljno zabrinut da prestanem, očito. 485 00:26:05,930 --> 00:26:07,070 Imali bismo. 486 00:26:07,070 --> 00:26:08,770 Samo onaj drugi tip stigao tamo prvi. 487 00:26:08,770 --> 00:26:09,770 Koji drugi tip? 488 00:26:09,770 --> 00:26:12,970 znaš, u Range Roveru. 489 00:26:12,970 --> 00:26:15,830 Pa, zapravo nismo znali, ali, uh, mi ćemo to ispitati. 490 00:26:15,830 --> 00:26:17,570 Hvala. 491 00:26:17,570 --> 00:26:19,800 Samo malo smijeha, kao, stvarno. 492 00:26:19,800 --> 00:26:21,000 Malo smijeha, ha? 493 00:26:21,000 --> 00:26:22,930 Pet godina u zatvoru malo smijeha? 494 00:26:22,930 --> 00:26:25,370 Pet godina? 495 00:26:25,370 --> 00:26:27,830 Alvi? 496 00:26:30,300 --> 00:26:33,130 Gle, bio je jedan tip. 497 00:26:33,130 --> 00:26:35,800 Ali nikad nismo saznali njegovo ime iako -- pošteno. 498 00:26:35,800 --> 00:26:38,000 Upravo se javio plavog. 499 00:26:38,000 --> 00:26:41,270 Rečeno, ako bismo htjeli napraviti brzih pet tisuća, 500 00:26:41,270 --> 00:26:43,670 upoznati ga u Kings Headu, Dockham. 501 00:26:43,670 --> 00:26:44,800 Dakle, imali biste opis od njega? 502 00:26:44,800 --> 00:26:46,030 Pa, ne baš. 503 00:26:46,030 --> 00:26:48,070 Bilo je otprilike pet minuta na parkiralištu. 504 00:26:48,070 --> 00:26:50,270 Oh, zaboga. 505 00:26:50,270 --> 00:26:54,400 Bio je mrak. Bio je sav prigušen. 506 00:26:54,400 --> 00:26:57,700 Vrsta starca -- otmjeni naglasak. 507 00:26:57,700 --> 00:27:01,970 Samo nam je rekao gdje da nađemo stvari, zar ne? 508 00:27:01,970 --> 00:27:05,930 Trebali bismo se naći s njim na župnom miru u 3:00. 509 00:27:11,530 --> 00:27:14,800 U redu. Riješimo ovo. 510 00:27:23,500 --> 00:27:27,770 Gledaj, upravo sam bilo dosta ovoga. U redu? 511 00:27:27,770 --> 00:27:30,830 gospođo Crabbe? Molim vas, zar nam se nećete pridružiti? 512 00:27:33,930 --> 00:27:37,330 Još ništa. 513 00:27:37,330 --> 00:27:39,670 Zovite me "opsesivnom" ako želiš, ali, 514 00:27:39,670 --> 00:27:43,000 samo je pitanje vremena prije svega ovoga puno 515 00:27:43,000 --> 00:27:45,370 nestaje ispod golf teren ili tako nešto. 516 00:27:49,270 --> 00:27:51,230 Znao si za Greensladeov Range Rover 517 00:27:51,230 --> 00:27:52,530 biti uključen, zar ne? 518 00:27:52,530 --> 00:27:54,800 Ne, zapravo, iskreno, Nisam. 519 00:27:54,800 --> 00:27:56,270 Oh... 520 00:27:56,270 --> 00:27:58,230 Stvarno. 521 00:27:58,230 --> 00:28:00,500 Ovo je samo između vas i ja ipak, u redu? 522 00:28:00,500 --> 00:28:02,870 Naravno. 523 00:28:02,870 --> 00:28:05,300 Pa, Margaret je zabrinuta taj George Porter's 524 00:28:05,300 --> 00:28:07,900 uvalio se u škripac zbog dogovora s Greensladeom. 525 00:28:07,900 --> 00:28:10,430 Očigledno, njih par otišli polovice 526 00:28:10,430 --> 00:28:13,470 na kombiju od cabernet sauvignona. 527 00:28:13,470 --> 00:28:17,130 Očito, Greensladeov namjeravati nešto. 528 00:28:17,130 --> 00:28:18,900 Ali ako postoji veza 529 00:28:18,900 --> 00:28:21,630 između njega i pljačkaški posao, 530 00:28:21,630 --> 00:28:23,800 Ne mogu vidjeti. 531 00:28:26,030 --> 00:28:28,470 Osim, naravno, u skladištu je veza. 532 00:28:28,470 --> 00:28:31,700 Skladište? Oprosti, izgubio si me. 533 00:28:33,470 --> 00:28:36,670 Pa, George Porter je radio na skladištu. 534 00:28:36,670 --> 00:28:39,300 A možda je samo slučajnost, ali mogao bih se zakleti 535 00:28:39,300 --> 00:28:41,930 Tamo sam vidio malo njegovog vina u jednom od podruma. 536 00:28:44,070 --> 00:28:46,500 Vidi, ima li George još uvijek pristup u skladište, 537 00:28:46,500 --> 00:28:48,770 to bi moglo objasniti što je radio vani 538 00:28:48,770 --> 00:28:50,170 kada je doživio nesreću. 539 00:28:50,170 --> 00:28:51,330 Vidim. 540 00:28:51,330 --> 00:28:53,630 Dakle, kažeš slučajno je bio 541 00:28:53,630 --> 00:28:57,800 na pogrešnom mjestu u krivo vrijeme? 542 00:28:57,800 --> 00:28:59,970 Pa, da. 543 00:29:02,430 --> 00:29:03,830 Kao gljiva? 544 00:29:03,830 --> 00:29:05,000 Oh, ne. 545 00:29:05,000 --> 00:29:08,630 Ne, hvala. 546 00:29:08,630 --> 00:29:10,200 Znaš, još uvijek mi je žao 547 00:29:10,200 --> 00:29:12,300 za Alvisa Murraya i njegova djevojka. 548 00:29:12,300 --> 00:29:15,070 gospodine? 549 00:29:15,070 --> 00:29:16,830 Pa, naravno, oni su krivi, 550 00:29:16,830 --> 00:29:19,270 ali što su oni stvarno kriv za? 551 00:29:19,270 --> 00:29:23,130 Nesposobnost? Glupost? 552 00:29:23,130 --> 00:29:25,100 Mislim da su zato i bili izabran za posao, 553 00:29:25,100 --> 00:29:27,200 jer su preslabi da shvate što imaju. 554 00:29:27,200 --> 00:29:30,970 Pa nismo socijalni radnici, gospodine. 555 00:29:30,970 --> 00:29:33,400 Nismo li mi anđeo osvetnik? 556 00:29:33,400 --> 00:29:35,430 Jesi li se zato pridružio sila, Cambridge -- 557 00:29:35,430 --> 00:29:37,900 skloniti jadno, malo no-hoperi poput njih dvoje? 558 00:29:37,900 --> 00:29:39,470 Mislim da možemo imati nešto. 559 00:29:39,470 --> 00:29:41,370 Slobodan muškarac. 560 00:29:41,370 --> 00:29:44,700 Hvala. 561 00:29:44,700 --> 00:29:46,870 Trebamo li nazvati za neke back up? 562 00:29:46,870 --> 00:29:50,870 Oh, mislim da ne. 563 00:29:55,470 --> 00:29:59,000 Ah, piknik. 564 00:29:59,000 --> 00:30:03,270 Znaš, pitam se jesu li naši prijatelj je imao ikakvu namjeru 565 00:30:03,270 --> 00:30:05,500 dolaska na ovaj sastanak uopće. 566 00:30:25,870 --> 00:30:27,600 Kamo idemo sada? 567 00:30:27,600 --> 00:30:28,700 Skoro tamo. 568 00:30:28,700 --> 00:30:30,570 Gledaj, poznajem Georgea može biti nepouzdan, 569 00:30:30,570 --> 00:30:34,330 ali ima i boljih načina poslovanja od ovoga. 570 00:30:34,330 --> 00:30:35,430 Vidimo se kasnije. 571 00:30:38,830 --> 00:30:41,500 Žao mi je, Margaret. 572 00:30:45,030 --> 00:30:47,170 Moj rođak je govorio, 573 00:30:47,170 --> 00:30:49,470 nikad ne pogriješiš sa šampanjcem. 574 00:30:53,770 --> 00:30:56,370 Vidim da smo stigli na vrijeme pridružiti se stranci. 575 00:30:56,370 --> 00:30:58,870 Jeste li ovdje za degustaciju, Inspektore? 576 00:30:58,870 --> 00:31:02,300 Ne baš - pronašli smo vaše vino, g. Drummond. 577 00:31:02,300 --> 00:31:05,500 Ti -- stvarno? 578 00:31:05,500 --> 00:31:07,400 Uh...pa, 579 00:31:07,400 --> 00:31:08,770 uhapsili ste... 580 00:31:08,770 --> 00:31:10,900 Samo nekoliko djece iz lokalno imanje, zapravo. 581 00:31:10,900 --> 00:31:13,770 Još uvijek tražimo tko god ih je na to natjerao. 582 00:31:13,770 --> 00:31:15,370 Pa, to je izvrstan posao. 583 00:31:15,370 --> 00:31:18,270 Stvarno izvrsno. 584 00:31:18,270 --> 00:31:21,370 Um, možete li me samo ispričati na trenutak? 585 00:31:21,370 --> 00:31:22,570 Naravno. 586 00:31:22,570 --> 00:31:24,470 Dame i gospodo -- 587 00:31:24,470 --> 00:31:27,230 kad bismo mogli naprijed na slijepo kušanje? 588 00:31:27,230 --> 00:31:29,970 Htio bih predstaviti naš uvaženi gost, 589 00:31:29,970 --> 00:31:32,730 iako znam da ona ne zna treba mi bilo kakav uvod. 590 00:31:32,730 --> 00:31:35,470 Ne mislim da je vijećnik djelovao posve presretno 591 00:31:35,470 --> 00:31:37,270 našli smo njegovog Margauxa. 592 00:31:37,270 --> 00:31:40,370 Hmm, točno tako što sam mislio, gospodine. 593 00:31:40,370 --> 00:31:42,730 Ulovili su me u bolnici. 594 00:31:42,730 --> 00:31:47,070 Znam, išao sam tamo. George će biti dobro. 595 00:31:47,070 --> 00:31:48,930 Oh. 596 00:31:53,970 --> 00:31:55,970 Ispričavam se za ovo, dame. 597 00:31:55,970 --> 00:31:58,730 Ali sada vjerujem da jesi imao vremena za razmišljanje, 598 00:31:58,730 --> 00:32:01,730 osjećaš se kao um biti razuman. 599 00:32:01,730 --> 00:32:04,330 ti si Nicholas Greenslade. 600 00:32:04,330 --> 00:32:05,630 Doista. 601 00:32:05,630 --> 00:32:07,700 Poslao si to užasno mala osoba za planiranje 602 00:32:07,700 --> 00:32:09,200 u moj restoran. 603 00:32:11,030 --> 00:32:12,770 Oh, to! 604 00:32:12,770 --> 00:32:14,270 Oh, samo dio reza i potiska 605 00:32:14,270 --> 00:32:16,030 komercijalnog tržišta, gospođo Crabbe. 606 00:32:16,030 --> 00:32:19,330 Ali jedva da sam te doveo ovamo raspravljati o toj vrsti trivijalnosti. 607 00:32:19,330 --> 00:32:21,370 Za vas bi to mogla biti trivijalnost - jest na život i smrt mom restoranu. 608 00:32:21,370 --> 00:32:23,000 Molim. 609 00:32:23,000 --> 00:32:25,170 Da ne spominjem, zavjera korumpirati dužnosnika Vijeća. 610 00:32:25,170 --> 00:32:28,930 Gospođo Crabbe, molim vas nemojte gubim živce. 611 00:32:28,930 --> 00:32:30,670 Ne biste uživali u tome. 612 00:32:31,930 --> 00:32:34,030 Ti znaš da sam oženjen policajcu? 613 00:32:34,030 --> 00:32:37,670 Da...s prilično dvojbenim ugled, vjerujem. 614 00:32:37,670 --> 00:32:40,370 Ali pokušavao sam razumjeti kako vas dvoje 615 00:32:40,370 --> 00:32:42,570 stati u ovo prilično otrcano, mala krađa? 616 00:32:42,570 --> 00:32:45,300 O čemu on priča? 617 00:32:45,300 --> 00:32:47,500 Nemam pojma. 618 00:32:47,500 --> 00:32:48,530 Oh, molim te. 619 00:32:48,530 --> 00:32:51,200 ja govorim, kao što vrlo dobro znaš, 620 00:32:51,200 --> 00:32:52,900 o cabernet sauvignonu. 621 00:32:54,570 --> 00:32:58,300 George ti je dao svoj 100 slučajeva, zar ne? 622 00:32:58,300 --> 00:33:00,530 Da, ali nažalost, 30 slučajeva 623 00:33:00,530 --> 00:33:03,400 koju sam posebno želio, nisu bili među njima. 624 00:33:03,400 --> 00:33:06,800 Pa, možda si trebao reći njega što si namjeravao. 625 00:33:06,800 --> 00:33:07,800 mislim... 626 00:33:07,800 --> 00:33:09,100 ah 627 00:33:09,100 --> 00:33:11,570 Dakle, znate o cemu onda pricam? 628 00:33:13,700 --> 00:33:15,870 Pa, ne znam o čemu pričaš. 629 00:33:15,870 --> 00:33:18,100 Gdje su, gospođo Porter? 630 00:33:18,100 --> 00:33:21,030 I nemoj reći muževa zaključavanje, jer smo tražili. 631 00:33:21,030 --> 00:33:25,000 Pogledajte, što je u ovim slučajevima svejedno -- novac, droga? 632 00:33:25,000 --> 00:33:26,430 Vino, gospođo Crabbe. 633 00:33:26,430 --> 00:33:27,470 Vino?! 634 00:33:27,470 --> 00:33:28,930 Klasični Bordeaux. 635 00:33:28,930 --> 00:33:31,430 Neki sasvim izvanredne berbe -- 636 00:33:31,430 --> 00:33:34,170 Mouton '45, ´49 Cheval-Blanc, 637 00:33:34,170 --> 00:33:37,400 I 1899. Pichon-Longueville. 638 00:33:37,400 --> 00:33:40,600 Vrlo rijetko, vrlo skupo, 639 00:33:40,600 --> 00:33:43,770 i stvarno sam prilično oduševljen da ih vratim. 640 00:33:46,300 --> 00:33:48,600 Evo nas. 641 00:34:03,530 --> 00:34:05,970 Dobro? 642 00:34:05,970 --> 00:34:07,670 Vučeš li me za nogu, Ernest? 643 00:34:07,670 --> 00:34:09,670 Mislio sam da je ovo trebalo biti kušanje stolnog vina. 644 00:34:09,670 --> 00:34:10,770 tako je 645 00:34:10,770 --> 00:34:13,330 Žao mi je, ali ovo je vrlo dobar Claret. 646 00:34:13,330 --> 00:34:14,400 Lafit, zapravo. 647 00:34:14,400 --> 00:34:16,570 Pa, hajde da pogledamo, hoćemo li 648 00:34:16,570 --> 00:34:19,000 Cabernet sauvignon. 649 00:34:19,000 --> 00:34:21,430 Ne vjerujem. 650 00:34:24,130 --> 00:34:25,370 Pa, dame i gospodo, 651 00:34:25,370 --> 00:34:26,970 to zaključuje naše slijepo kušanje. 652 00:34:26,970 --> 00:34:30,370 Upravo sad, mogu li biti od pomoći? 653 00:34:30,370 --> 00:34:32,130 Drago mi je da te vidim. Idem po narudžbenicu. 654 00:34:32,130 --> 00:34:33,870 Hm, mogu li? 655 00:34:33,870 --> 00:34:35,770 Hvala. 656 00:34:35,770 --> 00:34:38,870 Hvala. 657 00:34:51,770 --> 00:34:53,000 Brojne stvari 658 00:34:53,000 --> 00:34:56,330 postali su zasljepljujuće jasni meni Cambridge. 659 00:34:56,330 --> 00:34:58,870 PDV? 660 00:34:58,870 --> 00:35:03,730 Ti mi to govoriš sve su ovo neke gusle 661 00:35:03,730 --> 00:35:05,300 na PDV? 662 00:35:05,300 --> 00:35:07,930 Margaret, imaš li kakvu ideju razlika između 663 00:35:07,930 --> 00:35:11,100 između PDV-a na 1500 funti vrijedan cabernet sauvignon, 664 00:35:11,100 --> 00:35:14,770 i 250.000 berbe Bordeauxa? 665 00:35:14,770 --> 00:35:20,430 43.483,50 funti. 666 00:35:20,430 --> 00:35:22,500 Ja sam računovođa. 667 00:35:22,500 --> 00:35:24,800 Fascinantan. 668 00:35:24,800 --> 00:35:26,900 Ali poanta je... 669 00:35:29,770 --> 00:35:31,800 Gdje je moje vino? 670 00:35:33,270 --> 00:35:35,700 Oh, Bože. 671 00:35:35,700 --> 00:35:37,900 Ne ostavljaš mi izbora. 672 00:35:42,770 --> 00:35:44,570 Ne diraj me. 673 00:35:44,570 --> 00:35:45,570 hej 674 00:35:45,570 --> 00:35:47,530 Ozbiljan sam. 675 00:35:47,530 --> 00:35:50,200 Ostavite je! Nitko se nije pomaknuo. 676 00:35:50,200 --> 00:35:52,130 Samo, um, spusti bocu, 677 00:35:52,130 --> 00:35:53,570 gospođo Crabbe. 678 00:35:53,570 --> 00:35:57,800 Što ovo, što? Vrijedno, zar ne? Oh! 679 00:35:57,800 --> 00:36:03,130 To je, um, to je Latour iz 1917. 680 00:36:03,130 --> 00:36:04,970 i prilično je nezamjenjiv, pa, hm... 681 00:36:04,970 --> 00:36:08,230 Ah...što je s ovim? 682 00:36:09,700 --> 00:36:12,570 Oh, dobro držan - Rosie je bila budi naša školska zvijezda mreže. 683 00:36:12,570 --> 00:36:13,700 Nije izgubila dodir, ima ona? 684 00:36:13,700 --> 00:36:17,630 Gledaj, budimo razumni, u redu 685 00:36:17,630 --> 00:36:19,330 Ooh, mogu biti vrlo razumno. 686 00:36:19,330 --> 00:36:20,700 Ulov! 687 00:36:20,700 --> 00:36:22,300 Ne! 688 00:36:22,300 --> 00:36:24,100 Vau, loša sreća. 689 00:36:25,370 --> 00:36:26,400 Idiot! 690 00:36:26,400 --> 00:36:27,830 reći ću ti što... 691 00:36:27,830 --> 00:36:34,370 zašto ne biste svi jednostavno pomakni se tamo malo? 692 00:36:34,370 --> 00:36:37,100 U redu, samo... odstupi, odstupi. 693 00:36:39,030 --> 00:36:40,530 Samo budi miran. 694 00:36:40,530 --> 00:36:42,000 tako je 695 00:36:42,000 --> 00:36:43,170 Nema problema. 696 00:36:43,170 --> 00:36:44,270 Vau. oprosti Vau! 697 00:36:45,400 --> 00:36:47,600 Sada, malo unatrag -- natrag. 698 00:36:47,600 --> 00:36:49,700 Ići! 699 00:37:01,330 --> 00:37:03,200 Oprostite, madame? Da? 700 00:37:05,170 --> 00:37:06,570 Sada, gledaj, 701 00:37:06,570 --> 00:37:08,900 Znam da sam napravio malu budalu sebe tamo unutra, 702 00:37:08,900 --> 00:37:10,330 ali sam savršeno fit voziti se. 703 00:37:10,330 --> 00:37:11,530 Siguran sam da jesi. 704 00:37:11,530 --> 00:37:13,200 I ne mislim da si napravio budala od sebe uopće. 705 00:37:16,400 --> 00:37:17,470 vidiš 706 00:37:17,470 --> 00:37:18,700 Bio si na mjestu. 707 00:37:18,700 --> 00:37:20,370 To je vraški trik. 708 00:37:20,370 --> 00:37:22,070 Da, jest, zar ne? 709 00:37:22,070 --> 00:37:23,830 Ali mislim da ne bi trebao okriviti g. Drummonda. 710 00:37:23,830 --> 00:37:25,470 Ima dosta nekoliko svojih trikova, 711 00:37:25,470 --> 00:37:27,730 ali mislim da nije znao bilo što o ovome. 712 00:37:27,730 --> 00:37:30,170 Zapravo, to zamišljam jedan od njegovih pomoćnika 713 00:37:30,170 --> 00:37:33,000 stavi ovu bocu na kušanje ne shvaćajući što je to. 714 00:37:33,000 --> 00:37:34,230 Ali kako? 715 00:37:34,230 --> 00:37:35,700 Oh, pa, tako je bolje duga priča, bojim se. 716 00:37:35,700 --> 00:37:38,770 Htio sam te pitati o nešto sasvim drugo, 717 00:37:38,770 --> 00:37:40,370 ako bi me mogao odvojiti trenutak svog vremena. 718 00:37:40,370 --> 00:37:42,230 U redu. 719 00:37:45,030 --> 00:37:48,330 Ne čine se biti za nama. 720 00:37:48,330 --> 00:37:50,170 Da, pa, očekujem to je zato što imaju 721 00:37:50,170 --> 00:37:52,600 malo poteškoća pokretanje automobila. 722 00:37:52,600 --> 00:37:54,630 Divna si, Margaret. 723 00:37:55,670 --> 00:37:58,030 Znao si cijelo vrijeme, zar ne? 724 00:37:58,030 --> 00:37:59,200 zar ne? 725 00:37:59,200 --> 00:38:01,400 Zašto me nisi upozorio? 726 00:38:01,400 --> 00:38:04,900 Kako sam mogao? Henry je policajac. 727 00:38:04,900 --> 00:38:07,330 George nije bio u tome, znate. 728 00:38:07,330 --> 00:38:09,970 Ta uš, Greenslade, samo ga je iskorištavao 729 00:38:09,970 --> 00:38:12,370 prokrijumčariti stvari preko Carine. 730 00:38:12,370 --> 00:38:13,600 Samo ti znaš Georgea -- 731 00:38:13,600 --> 00:38:16,000 nije mogao odoljeti imajući malo okusa. 732 00:38:16,000 --> 00:38:17,600 Dakle, kad je saznao što je bilo, 733 00:38:17,600 --> 00:38:20,100 nije mogao odoljeti zamjeni posebno za ordinaire, 734 00:38:20,100 --> 00:38:21,130 i pomažući sebi. 735 00:38:21,130 --> 00:38:22,230 Imao je pravo, zar nije? 736 00:38:22,230 --> 00:38:23,630 Preuzeo je sav rizik. 737 00:38:23,630 --> 00:38:26,900 I dobri Bože, Margaret, znaš koliko nam je potrebna gotovina. 738 00:38:26,900 --> 00:38:30,100 Oh, daj mi to. 739 00:38:35,330 --> 00:38:37,070 sta je ovo 740 00:38:37,070 --> 00:38:40,170 Tikvica, mislim. 741 00:38:40,170 --> 00:38:42,830 Znate gdje on je to sakrio, a ti? 742 00:38:42,830 --> 00:38:45,300 Rosie?! 743 00:38:45,300 --> 00:38:49,730 Pa, slučajno sam našao ovo u njegovom džepu. 744 00:38:49,730 --> 00:38:53,570 Iz ovog je skladišta nekada je radio. 745 00:39:04,900 --> 00:39:08,700 Samo ćemo morati objasniti da je George nekako izgubljen 746 00:39:08,700 --> 00:39:10,430 malo cabernet sauvignona. 747 00:39:10,430 --> 00:39:13,530 Savršeno je razumno, zar ne? 748 00:39:13,530 --> 00:39:17,600 U svakom slučaju, ne idemo da nas uhvate, zar ne? 749 00:39:17,600 --> 00:39:19,070 To si uvijek govorio u školi, 750 00:39:19,070 --> 00:39:20,430 i uvijek sam završio u pritvoru. 751 00:39:20,430 --> 00:39:21,930 Pravo. 752 00:39:33,970 --> 00:39:36,300 Crabbe...jesi li otišao stark-bulji lud? 753 00:39:36,300 --> 00:39:37,330 Nadam se da ne, gospodine. 754 00:39:37,330 --> 00:39:38,830 Biste li hoćeš li mi reći -- 755 00:39:38,830 --> 00:39:40,400 Radije bih čekao za savjetnika Drummonda, 756 00:39:40,400 --> 00:39:41,870 ako nemate ništa protiv, gospodine. 757 00:39:43,800 --> 00:39:45,530 Ah, evo ga. 758 00:39:53,100 --> 00:39:56,170 Dobro, budimo metodični o ovome. 759 00:39:56,170 --> 00:39:57,300 Pravo. 760 00:39:57,300 --> 00:39:58,700 ti -- 761 00:40:18,530 --> 00:40:20,470 To je čudno. Čini se da je alarm isključen. 762 00:40:20,470 --> 00:40:22,170 Oh dobro. 763 00:40:22,170 --> 00:40:24,770 Imat ću nečiju petlju za podvezice. 764 00:40:24,770 --> 00:40:27,800 Mislim da ne razumijem baš svrha svega ovoga, Freddy. 765 00:40:27,800 --> 00:40:29,130 Siguran sam, inspektore Crabbe 766 00:40:29,130 --> 00:40:30,630 objasnit će u dogledno vrijeme, Ernest. 767 00:40:42,400 --> 00:40:43,430 Kužim! 768 00:40:43,430 --> 00:40:45,330 gdje si 769 00:40:45,330 --> 00:40:47,330 Ovdje! 770 00:40:47,330 --> 00:40:50,370 Bravo, Margaret. 771 00:40:50,370 --> 00:40:53,870 Taj je otvoren. 772 00:40:53,870 --> 00:40:54,900 Pa, nisam iznenađen. 773 00:40:54,900 --> 00:40:56,200 George je bio budala ostaviti ih ovdje. 774 00:40:56,200 --> 00:40:57,200 Svatko bi ga pronašao. 775 00:40:57,200 --> 00:40:58,930 Pa, nije imao namjeru, je li? 776 00:40:58,930 --> 00:41:01,130 Namjeravao se vratiti kasnije i sakrij to, 777 00:41:01,130 --> 00:41:03,330 među privatnim dionicama. 778 00:41:03,330 --> 00:41:05,230 Molim. 779 00:41:07,230 --> 00:41:10,030 Pa, inspektore? 780 00:41:10,030 --> 00:41:12,600 Pitam se - biste li takva stvar 781 00:41:12,600 --> 00:41:14,430 kao vadičep, kojim slučajem? 782 00:41:14,430 --> 00:41:17,170 Bili bi sigurni tamo godinama -- 783 00:41:17,170 --> 00:41:21,200 samo nije bilo vremena na prvom putovanju. 784 00:41:21,200 --> 00:41:23,800 Ako je George zakasnio s njegova isporuka u Greenslade, 785 00:41:23,800 --> 00:41:26,200 možda je posumnjao. 786 00:41:26,200 --> 00:41:27,730 Nisu baš vrhunski kriminalci, jesi li ti, Rosie? 787 00:41:27,730 --> 00:41:31,430 Malo o, uh... robusna strana, pretpostavljam. 788 00:41:31,430 --> 00:41:32,730 Vjerojatno začepljen. 789 00:41:32,730 --> 00:41:34,570 Ne, mislim da ne. 790 00:41:34,570 --> 00:41:38,030 Vidiš, već jesam imao stručno mišljenje 791 00:41:38,030 --> 00:41:41,530 na drugu bocu iz iste serije. 792 00:41:41,530 --> 00:41:43,970 Prilično besplatno, kao zapravo. 793 00:41:43,970 --> 00:41:45,070 Još malo mlad... 794 00:41:45,070 --> 00:41:48,370 nema puno kraja, ali sasvim pristojna kupnja 795 00:41:48,370 --> 00:41:50,530 oko £2,50 po boci. 796 00:41:50,530 --> 00:41:52,530 Crabbe... 797 00:41:52,530 --> 00:41:57,500 Grubo vino poput klareta, vjerojatno alžirskog porijekla. 798 00:41:57,500 --> 00:42:00,330 Čini se da im je lijepo mala industrija tamo dolje, 799 00:42:00,330 --> 00:42:01,730 nokautirajući lažne berbe 800 00:42:01,730 --> 00:42:04,430 za Japance i tržišta Bliskog istoka. 801 00:42:04,430 --> 00:42:06,200 i usuđujem se reći, s vremena na vrijeme, 802 00:42:06,200 --> 00:42:08,030 nešto od toga nađe svoj put ovdje, 803 00:42:08,030 --> 00:42:10,700 a ako netko ima prava vrsta kontakata -- 804 00:42:10,700 --> 00:42:12,200 Freddy, možemo li razgovarati na trenutak? 805 00:42:12,200 --> 00:42:15,470 Oh, uh, mislim da bi nam bilo bolje saslušati inspektora. 806 00:42:15,470 --> 00:42:18,430 Kupio sam to vino u dobroj vjeri. 807 00:42:18,430 --> 00:42:20,430 Oh, da, siguran sam da jesi, gospodine Drummond. 808 00:42:20,430 --> 00:42:22,400 Ali nisi ga kupio prodati, zar ne? 809 00:42:22,400 --> 00:42:24,270 Kupio si ga zbog krađe. 810 00:42:24,270 --> 00:42:28,100 £60,000 odštetnih zahtjeva protiv izdataka za što -- 811 00:42:28,100 --> 00:42:29,170 2000 funti? 812 00:42:29,170 --> 00:42:31,170 Sada, to je ono što bih ja nazvao investicija. 813 00:42:31,170 --> 00:42:32,830 Ovo je nečuveno! 814 00:42:39,700 --> 00:42:42,000 Zato se nitko nije pojavio pokupiti stvari danas, 815 00:42:42,000 --> 00:42:44,870 jer nisi imao namjeru pojavljivanja, zar ne? 816 00:42:44,870 --> 00:42:46,700 S vašim pristupom policijskim dosjeima, 817 00:42:46,700 --> 00:42:48,000 bili ste savršeno postavljeni 818 00:42:48,000 --> 00:42:49,800 izabrati par ram-raidera. 819 00:42:49,800 --> 00:42:51,230 Želio si ih glupe, 820 00:42:51,230 --> 00:42:53,500 ali ti ih nisi htio da te uhvate, zar ne? 821 00:42:53,500 --> 00:42:54,970 Ne možete dokazati bilo što od ovoga. 822 00:42:54,970 --> 00:42:57,000 Oh, mislim da mogu. 823 00:42:57,000 --> 00:42:58,700 Zamišljam Alvisa Murraya i njegova djevojka 824 00:42:58,700 --> 00:43:00,400 bit će sasvim u stanju da vas identificiram 825 00:43:00,400 --> 00:43:02,170 kao čovjek kojeg su imali razgovor sa 826 00:43:02,170 --> 00:43:03,400 na parkiralištu Kraljeve glave 827 00:43:03,400 --> 00:43:06,130 u Dockhamu, zar ne, pozornik? 828 00:43:06,130 --> 00:43:07,130 Uh, da, gospodine. 829 00:43:07,130 --> 00:43:09,700 Apsolutno. 830 00:43:09,700 --> 00:43:12,330 Nije kao da mi stvarno trebaju njihove dokaze, 831 00:43:12,330 --> 00:43:14,000 jer imamo samo vino. 832 00:43:14,000 --> 00:43:15,800 U redu. 833 00:43:15,800 --> 00:43:18,430 Moguće je da nešto što sam rekao 834 00:43:18,430 --> 00:43:20,700 moglo biti pogrešno protumačeno. 835 00:43:20,700 --> 00:43:22,930 Freddy, molim te? 836 00:43:22,930 --> 00:43:26,170 Ne možemo li samo razgovarati o tome? 837 00:43:26,170 --> 00:43:28,900 Pa, svakako hoćemo raspravljati o tome. 838 00:43:28,900 --> 00:43:32,800 Možda bi mogao, uh, čekati u vašem uredu, gospodine? 839 00:43:32,800 --> 00:43:35,330 Pridružit ću vam se za trenutak. 840 00:43:41,370 --> 00:43:43,630 Ovo je prilično nezgodno, Crabbe. 841 00:43:43,630 --> 00:43:45,200 Shvaćate to, zar ne? 842 00:43:45,200 --> 00:43:47,070 Sigurno. 843 00:43:47,070 --> 00:43:48,800 Pretpostavljam da ne postoji način prešućivanja, 844 00:43:48,800 --> 00:43:51,230 do poslije sastanak pododbora za proračun? 845 00:43:51,230 --> 00:43:54,200 Ne, pa, um... 846 00:43:54,200 --> 00:43:58,830 Dobri Bože. Ernest Drummond. 847 00:43:58,830 --> 00:44:01,000 Naučio sam u proteklih nekoliko dana, gospodine, 848 00:44:01,000 --> 00:44:02,570 da ne ocjenjujem vino po svojoj oznaci. 849 00:44:13,030 --> 00:44:15,200 Dolaziš, Cambridge? 850 00:44:15,200 --> 00:44:18,700 Uh, da, gospodine. Odmah. 851 00:44:18,700 --> 00:44:21,070 Natrag u restoran, gospodine? 852 00:44:27,000 --> 00:44:29,200 Zadnji. 853 00:44:29,200 --> 00:44:32,030 Da, i to pozitivno posljednji put 854 00:44:32,030 --> 00:44:34,500 da ti pomognem, Rosie Porter. 855 00:44:34,500 --> 00:44:36,200 Oprostite, trebalo bi Uzimam 100 redaka? 856 00:44:36,200 --> 00:44:37,530 Ovo je ozbiljno. 857 00:44:37,530 --> 00:44:39,870 Prva stvar koju možete učiniti je držati jezik za zubima 858 00:44:39,870 --> 00:44:40,970 ispred Henryja. 859 00:44:40,970 --> 00:44:43,270 Ili će to biti 100 puta oko četvorke 860 00:44:43,270 --> 00:44:45,300 zatvora Holloway za nas oboje. 861 00:44:45,300 --> 00:44:46,670 Bok, Henry. 862 00:44:46,670 --> 00:44:50,700 Ah! Je li to naš cabernet sauvignon, napokon? 863 00:44:50,700 --> 00:44:52,770 Pa ne baš. 864 00:44:52,770 --> 00:44:54,070 Georgeovo je. 865 00:44:54,070 --> 00:44:55,730 Pa, što onda radi ovdje? 866 00:44:55,730 --> 00:44:57,400 Zar ne bi trebalo biti u zatvoru? 867 00:44:57,400 --> 00:44:58,600 Pa, bilo je. 868 00:44:58,600 --> 00:45:01,130 Vidim. 869 00:45:01,130 --> 00:45:02,700 Ali, zapravo, to je starinski Bordeaux. 870 00:45:02,700 --> 00:45:03,730 Ali George... 871 00:45:03,730 --> 00:45:05,500 mislio da jest Cabernet sauvignon. 872 00:45:05,500 --> 00:45:08,500 I gospodin Greenslade je pomislio mogao bi ga provući pokraj carine 873 00:45:08,500 --> 00:45:10,170 bez plaćanja punog PDV-a? 874 00:45:10,170 --> 00:45:11,230 Da. 875 00:45:11,230 --> 00:45:12,730 vidiš 876 00:45:12,730 --> 00:45:14,630 Samo, on se nije trudio govoreći Georgeu, 877 00:45:14,630 --> 00:45:17,270 a George nekako slučajno isporučili pogrešne slučajeve. 878 00:45:17,270 --> 00:45:19,400 Hm, mislim 879 00:45:19,400 --> 00:45:21,330 ovo je sada gospodin Greenslade. 880 00:45:25,630 --> 00:45:28,500 Pa, dobro, dobro. 881 00:45:28,500 --> 00:45:30,600 Ah, g. Greenslade? Nismo se upoznali. 882 00:45:30,600 --> 00:45:31,970 Moje ime je Henry Crabbe. 883 00:45:31,970 --> 00:45:33,970 Želim svoje vino, Crabbe. 884 00:45:33,970 --> 00:45:35,370 Pa, naravno, imaš. 885 00:45:35,370 --> 00:45:38,300 Moja žena i gospođa Porter objasnio mi je zabunu. 886 00:45:38,300 --> 00:45:40,530 Mislim da smo uspjeli da riješim svoje slučajeve -- 887 00:45:40,530 --> 00:45:42,030 Ovo su vaši slučajevi, pretpostavljam? 888 00:45:42,030 --> 00:45:45,800 Oh, da. 889 00:45:45,800 --> 00:45:48,130 Oni su moji. 890 00:45:48,130 --> 00:45:50,300 Natovarite ih, gospodo. 891 00:45:50,300 --> 00:45:51,400 čekaj malo Ne možeš... 892 00:45:51,400 --> 00:45:53,830 Začepi, Rosie. 893 00:45:53,830 --> 00:45:58,100 Hm... postoji samo jedna mala stvar. 894 00:45:58,100 --> 00:46:02,530 Hm, ispunili ste dogovor s gospodinom Porterom dajte mu pravo 895 00:46:02,530 --> 00:46:04,930 bilo kojem od ovih uopće posebni slučajevi? 896 00:46:04,930 --> 00:46:06,170 Pa, kako bi moglo? 897 00:46:06,170 --> 00:46:08,270 Što se njega tiče, svi su isti. 898 00:46:08,270 --> 00:46:10,730 Fino. 899 00:46:10,730 --> 00:46:12,130 u redu je 900 00:46:12,130 --> 00:46:13,630 Fino. 901 00:46:13,630 --> 00:46:17,330 To vas oslobađa udice. 902 00:46:17,330 --> 00:46:19,030 Henry, što s tim PDV? 903 00:46:19,030 --> 00:46:20,470 Gledajte, ja sam samo policajac. 904 00:46:20,470 --> 00:46:22,400 Nemam što raditi s PDV-om. 905 00:46:22,400 --> 00:46:23,400 Nije li tako, Cambridge? 906 00:46:23,400 --> 00:46:26,130 Da, apsolutno. Vidjeti? 907 00:46:26,130 --> 00:46:27,530 To je puno. 908 00:46:27,530 --> 00:46:28,570 Izvrsno. 909 00:46:28,570 --> 00:46:32,430 Bravo, gospodo. idemo 910 00:46:34,230 --> 00:46:36,100 Pravo. 911 00:46:36,100 --> 00:46:37,200 gospodine Greenslade? 912 00:46:37,200 --> 00:46:38,200 Da? 913 00:46:38,200 --> 00:46:39,500 Je li to vaše vino, gospodine? 914 00:46:39,500 --> 00:46:41,300 ne razumijem Što, uh... 915 00:46:41,300 --> 00:46:43,230 H.M. Carine i trošarine. 916 00:46:43,230 --> 00:46:46,000 Istražni ogranak. 917 00:46:49,300 --> 00:46:50,630 Upravo tada. 918 00:46:50,630 --> 00:46:55,270 Ako nitko nema prigovora, uzmimo ovu blagovaonicu 919 00:46:55,270 --> 00:46:57,000 spreman za sutra ujutro, hoćemo li 920 00:46:57,000 --> 00:46:59,570 Još uvijek imamo restoran trčati, znaš. 921 00:47:03,930 --> 00:47:06,530 očito, George se ničega ne sjeća 922 00:47:06,530 --> 00:47:07,600 otprilike u četvrtak navečer. 923 00:47:07,600 --> 00:47:08,730 Stvarno? 924 00:47:08,730 --> 00:47:11,000 Pa, zgodno je. 925 00:47:11,000 --> 00:47:12,370 Zagonetka, zar ne? 926 00:47:12,370 --> 00:47:13,670 Što? 927 00:47:13,670 --> 00:47:15,500 Pa, to sam i pretpostavljao George je sakrio vino 928 00:47:15,500 --> 00:47:16,730 u Drummondovom skladištu. 929 00:47:16,730 --> 00:47:18,800 Vidite, to bi objasnilo kako ta jedna boca 930 00:47:18,800 --> 00:47:20,570 ušao u kušanje vina. 931 00:47:20,570 --> 00:47:23,500 Ali sada se čini da jest cijelo vrijeme u svom zatvoru. 932 00:47:23,500 --> 00:47:25,070 Da, pa, uh... 933 00:47:25,070 --> 00:47:29,770 Mislim, tamo ste vi i Rosie ga je pronašla, zar ne? 934 00:47:34,130 --> 00:47:35,230 Henry -- 935 00:47:35,230 --> 00:47:38,030 Gospodine, o čemu tvoj problem planiranja? 936 00:47:39,630 --> 00:47:42,970 Nekako, mislim da nećemo biti čuvši više o tome. 937 00:47:45,770 --> 00:47:47,300 Hvala na prijevozu. 938 00:47:47,300 --> 00:47:49,500 Zadovoljstvo. 939 00:47:49,500 --> 00:47:52,270 Samo trenutak. 940 00:47:52,270 --> 00:47:53,570 Što je ovo? 941 00:47:53,570 --> 00:47:56,430 Pa, to je ono što mi zovemo video-gadan, gospođo Crabbe. 942 00:47:56,430 --> 00:47:58,970 Nije za gledatelje nervoznog raspoloženja. 943 00:47:58,970 --> 00:48:02,170 Oh, hvala. 944 00:48:04,430 --> 00:48:06,170 Ulaziš li? 945 00:48:06,170 --> 00:48:07,600 Da. 946 00:48:10,670 --> 00:48:12,570 Titlove omogućio Acorn Media